Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 2012-10-07, 22:29  
Jörg Büsing
 
Registriert seit: 2006-10-14
Alter: 54
Beiträge: 2.346
Danke erteilt: 2.401
4.765 Danksagungen in 1.307 Beiträgen erhalten
Standard

Zitat:
Zitat von Lothar Gentzsch Beitrag anzeigen
Phraselogie: Zitat von Christoph Winkler:
"TWR: D-AG, verlängern Sie rechten Gegenanflug, warten Sie auf rechten Queranflug

TWR: D-AG, extend right downwind, standby for base"

Fragearf in diesem Zusammenhang das Wort "warten" benutzt werden, oder bedeutet "warten" im deutschen VFR nur warten im Sinne von "kreisen" ( Orbits) ?
Grundsätzlich wird in deutscher Sprache das Wort halten nur am Boden verwendet, das Wort warten in der Luft.
In deinem Fall würde ich gar nichts wie "warten sie auf rechten Queranflug",sagen, da mit der Anweisung"verlängern sie rechten Gegenanflug" die Freigabe zum selbststädigen Eindrehen ja aufgehoben ist.

Standby gilt übrigens sowohl für Deutsch als auch Englisch. Das wird nicht übersetzt.

Du könntest also auch einfach sagen: "fliegen Sie in den (rechten) Gegenanflug, standby für (rechten) Queranflug"
__________________
Gruß
Jörg
Am Ende wird alles gut! Wenn es noch nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende!
Jörg Büsing ist offline   Mit Zitat antworten
Danksagungen