VATSIM Germany Forum

Zurück   VATSIM Germany Forum > Training > Piloten-Ecke > Wichtige Themen des PTD

Wichtige Themen des PTD Ankündigungen und sonstige wichtige Themen des Pilots Trainingsdepartment

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 2009-01-24, 17:08   #11 (permalink)
 
Benutzerbild von Dennis Mangold
 
Registriert seit: 2006-08-30
Ort: EDSH
Beiträge: 898
Danke erteilt: 2.088
761 Danksagungen in 333 Beiträgen erhalten
Standard Meteorologie nicht!

Zitat:
Zitat von Alexander Klink Beitrag anzeigen
Hi Tobias,
such dir eins der Kapitel aus - Meteorologie, Technik, Flugplanung und die beiden Flugtrainingkapitel sind noch offen.
Meteorologie nicht! Die mach ich schon (hatten wir gestern schon geklärt). Nicht dass man das doppelt macht - ist gar nicht so einfach, da immer die richtigen Begriffe und Phrasen zu finden. Dass ich auch mein Englisch immer so überschätzen muss .


Grüßle,
Dennis
__________________
--- intentionally left blank ---
Dennis Mangold ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 2009-01-24, 17:36   #12 (permalink)
 
Benutzerbild von Andreas Fuchs
 
Registriert seit: 2002-05-29
Alter: 43
Beiträge: 17.415
Danke erteilt: 11.082
22.905 Danksagungen in 6.234 Beiträgen erhalten
Standard

Dennis, wenn Du Hilfe benötigst, dann melde Dich doch. Am besten eröffnet ihr Übersetzer hier in diesem Forum pro Kapitel ein Thema, in dem ihr fragt. Bevor ihr nämlich Dinge falsch übersetzt, lasst uns diese Probleme doch als Gemeinschaftsarbeit lösen. Das ist doch VATSIM: Eine Gemeinschaft.
__________________
Without deviation from the norm, progress is not possible. Frank Zappa
Gruss, Andreas | VATSIM Supervisor
Regelmässig aktuelle Fotos bei Instagram

Andreas Fuchs ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 2009-01-24, 17:41   #13 (permalink)
 
Benutzerbild von Tobias Braun
 
Registriert seit: 2008-07-12
Ort: Münster(Am Pflichtmeldepunkt Echo von Egelsbach genau)
Alter: 29
Beiträge: 341
Danke erteilt: 126
182 Danksagungen in 109 Beiträgen erhalten
Standard So was nehm ich denn nur^^

Hallo
na gut wenn das so istann nehm ich
.....nicht Flugplanung,sondern Technik.Ich versuch mein Bestes^^
Tobias
PS:Wieso seid ihr so böse zu mir?
__________________

Viele Grüße aus dem"kleenen"Münster
"Wer viel liest,der weiß mehr.Wer mehr weiß,der weiß mehr nicht!!!
Tobias Braun ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 2009-01-24, 17:55   #14 (permalink)
 
Registriert seit: 2003-08-23
Alter: 32
Beiträge: 3.482
Danke erteilt: 4.047
4.202 Danksagungen in 1.712 Beiträgen erhalten
Standard

Nix böse, nur wenn du mir die Wahl gelassen hättest hätt ich dir das gegeben was ich am wenigsten selber machen will Jungs, danke für eure Hilfe, da kommt ja richtig Bewegung rein jetzt.

Dennis, wenn du Hilfe brauchst, meld dich, die Idee von Andreas find ich super, ich werd euch pro Kapitel einen Thread einrichten.

Im übrigen, weil die Zeitfrage schon öfter kam, macht euch keinen Stress, es sind jetzt schon mehr Helferlein als ich mir je hab träumen lassen, also wirds auch deutlich schneller gehen als ich mir das je gedacht habe.
__________________
Grüße,
Alex
Alexander Klink ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 2009-01-24, 18:06   #15 (permalink)
 
Benutzerbild von Andreas Fuchs
 
Registriert seit: 2002-05-29
Alter: 43
Beiträge: 17.415
Danke erteilt: 11.082
22.905 Danksagungen in 6.234 Beiträgen erhalten
Standard

@Alex: Ich habe nun die anderen Kapitel auf den Server geladen. Die URLs hast Du ja im Prinzip schon, musst nur den Dateinamen ändern, wenn Du sie den Übersetzern zukommen lässt.
__________________
Without deviation from the norm, progress is not possible. Frank Zappa
Gruss, Andreas | VATSIM Supervisor
Regelmässig aktuelle Fotos bei Instagram

Andreas Fuchs ist offline   Mit Zitat antworten
Danksagungen
Alt 2009-01-25, 00:04   #16 (permalink)
 
Benutzerbild von Dennis Mangold
 
Registriert seit: 2006-08-30
Ort: EDSH
Beiträge: 898
Danke erteilt: 2.088
761 Danksagungen in 333 Beiträgen erhalten
Standard Keine Sorge!

Zitat:
Zitat von Andreas Fuchs Beitrag anzeigen
Dennis, wenn Du Hilfe benötigst, dann melde Dich doch. Am besten eröffnet ihr Übersetzer hier in diesem Forum pro Kapitel ein Thema, in dem ihr fragt. Bevor ihr nämlich Dinge falsch übersetzt, lasst uns diese Probleme doch als Gemeinschaftsarbeit lösen. Das ist doch VATSIM: Eine Gemeinschaft.
Danke, Andreas. Hätte ich eh gemacht, keine Bange . Es war klar, dass ich mich in die meteorologische Fachsprache etwas würde einarbeiten müssen. Aber ich werde auf jeden Fall nochmals um ein Gegenlesen bitten, und schon wegen der Querverweise in den Dokumenten werden wir uns alle untereinander abstimmen müssen, damit da nichts schief geht.

Deshalb gibt es jetzt erst einmal eine Rohübersetzung, und dann wird an solchen Details gefeilt.

Ist denn ein bestimmtes Abgabedatum anvisiert ?

Viele Grüße,

Dennis
__________________
--- intentionally left blank ---
Dennis Mangold ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 2009-01-25, 00:20   #17 (permalink)
 
Registriert seit: 2003-08-23
Alter: 32
Beiträge: 3.482
Danke erteilt: 4.047
4.202 Danksagungen in 1.712 Beiträgen erhalten
Standard

Zitat:
Zitat von Dennis Mangold Beitrag anzeigen
Aber ich werde auf jeden Fall nochmals um ein Gegenlesen bitten, und schon wegen der Querverweise in den Dokumenten werden wir uns alle untereinander abstimmen müssen, damit da nichts schief geht.
Die Dokumente werden alle nochmal von Thomas George oder einem seiner Spezis bei VATUK gegengelesen und auf perfektes Englisch geprüft, danach geht alles nochmal zum Andreas oder anderen noch nicht bestimmten Gegenlesern, damit der Inhalt auch passt. Zwecks der Verweise zwischen den Dokumenten, ruhig einfach übernehmen wie es jetzt ist, die Dokumente kommen ja alle früher oder später online.

Zitat:
Ist denn ein bestimmtes Abgabedatum anvisiert ?
Nö. "When it's done" ist der Leitsatz.
__________________
Grüße,
Alex
Alexander Klink ist offline   Mit Zitat antworten
Danksagungen
Alt 2009-01-25, 08:41   #18 (permalink)
 
Benutzerbild von Mark Philippos
 
Registriert seit: 2005-05-16
Ort: EDSB
Alter: 40
Beiträge: 1.244
Danke erteilt: 1.725
1.314 Danksagungen in 467 Beiträgen erhalten
Standard

Zum Gegenlesen würd ich mich auch zur Verfügung stellen können, sofern erwünscht.

Leider fehlt mir zum komplett übersetzen grad ein wenig die Zeit und ich möchte dadurch nicht für unnötige Verzögerung sorgen.
__________________
Mark Philippos ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

  VATSIM Germany Forum > Training > Piloten-Ecke > Wichtige Themen des PTD


Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:16 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Template-Modifikationen durch TMS
© 2006 - 2018 vatsim-germany.org