Delivery - VACC-SAG Forum

Edgar Lindner · 2003-12-10, 20:56

Servus Kollegen und vor allem Kontroller,

wisst ihr eventuell, wie man "Delivery" auf deutsch nennt?

Wir fällt leider nichts ein und auch der Oxford Duden hilft nicht wirklich weiter.

Danke

Stephan Josel · 2003-12-10, 21:18

Hi!

Laut österreichischem AIC gibt es dafür keine deutsche Übersetzung.

MfG
Stephan

Andy Würde · 2003-12-10, 21:42

delivery brauche ich ja nur für IFR, IFR= Englisch, deshalb keine deutschen Namen. deutsch wird ja nur bei VFR verwendet und dort kontaktiere ich ja gleich Ground oder Tower.

Gruß

Andy

Christoph Piel · 2003-12-10, 22:12

Du meinst Rollkontrolle, Vorfeld oder Turm ;-)

[Besserwissermode=off] -> "ganzschnellvorWUsradaraugenversteckundinderebayb2 deckungsuch"

Sascha Broich · 2003-12-10, 22:39

In Düsseldorf ist der Anruf von Delivery - soweit ich weiss - auch für VFR vorgeschrieben.

Jedenfalls mache ich das in real life immer so. Und Herr oder Frau Delivery gibt mir dort auch die Anlaßfreigabe - sogar auf deutsch, wenn ich möchte.

In den VFR-Karten steht jedoch nur "Delivery" ohne deutsche Übersetzung, denn die gibt es nicht.

Edgar Lindner · 2003-12-11, 02:01

Danke für eure Hilfe

Viele Grüße

Michael Koppenhöfer · 2003-12-11, 11:55

Also wörtlich heisst "delivery" so viel wie "Lieferung, Auslieferung, Anfuhr, Abgabe" etc. (z.B. "Software Delivery" - "Softwareauslieferung"). Im Zusammenhang mit "Clearence Delivery" hätte ich es aber eher als "Freigabe" übersetzt.

Gruss, Michael

Peter Philipp · 2003-12-11, 16:50

wie wärs mit "Abfertigung" - hört sich zwar im zwischenmenschlichen
unfreundlich an, aber im technischen?

gruß Peter

2003-12-10, 20:56	#1 (permalink)
Edgar Lindner Registriert seit: 2002-06-25 Ort: ETSE Alter: 45 Beiträge: 1.337 Danke erteilt: 381 915 Danksagungen in 183 Beiträgen erhalten	Delivery Servus Kollegen und vor allem Kontroller, wisst ihr eventuell, wie man "Delivery" auf deutsch nennt? Wir fällt leider nichts ein und auch der Oxford Duden hilft nicht wirklich weiter. Danke __________________ Eddy (N711EW)

2003-12-10, 21:42	#3 (permalink)
Andy Würde Registriert seit: 2002-06-10 Ort: Karlsruhe Alter: 41 Beiträge: 1.036 Danke erteilt: 157 321 Danksagungen in 59 Beiträgen erhalten	delivery brauche ich ja nur für IFR, IFR= Englisch, deshalb keine deutschen Namen. deutsch wird ja nur bei VFR verwendet und dort kontaktiere ich ja gleich Ground oder Tower. Gruß Andy __________________ "Good Morning DLH123, identified, report position and squawk!"

2003-12-10, 22:12	#4 (permalink)
Christoph Piel Registriert seit: 2002-06-04 Ort: 1NM nördlich DF159 Alter: 23 Beiträge: 4.096 Danke erteilt: 361 688 Danksagungen in 291 Beiträgen erhalten	Du meinst Rollkontrolle, Vorfeld oder Turm ;-) [Besserwissermode=off] -> "ganzschnellvorWUsradaraugenversteckundinderebayb2 deckungsuch" __________________ Gruß, Christoph Piel 7,82 Erdumrundungen

2003-12-10, 22:39	#5 (permalink)
Sascha Broich Registriert seit: 2002-09-13 Ort: Mönchengladbach Alter: 40 Beiträge: 2.246 Danke erteilt: 127 399 Danksagungen in 135 Beiträgen erhalten	In Düsseldorf ist der Anruf von Delivery - soweit ich weiss - auch für VFR vorgeschrieben. Jedenfalls mache ich das in real life immer so. Und Herr oder Frau Delivery gibt mir dort auch die Anlaßfreigabe - sogar auf deutsch, wenn ich möchte. In den VFR-Karten steht jedoch nur "Delivery" ohne deutsche Übersetzung, denn die gibt es nicht. __________________ Sascha Broich

2003-12-11, 02:01	#6 (permalink)
Edgar Lindner Registriert seit: 2002-06-25 Ort: ETSE Alter: 45 Beiträge: 1.337 Danke erteilt: 381 915 Danksagungen in 183 Beiträgen erhalten	Danke für eure Hilfe Viele Grüße __________________ Eddy (N711EW)

2003-12-10, 21:18	#2 (permalink)
Stephan Josel Registriert seit: 2002-07-16 Beiträge: 71 Danke erteilt: 5 1 Danksagung in 1 Beitrag	Hi! Laut österreichischem AIC gibt es dafür keine deutsche Übersetzung. MfG Stephan

2003-12-11, 11:55	#7 (permalink)
Michael Koppenhöfer Registriert seit: 2003-11-02 Ort: Karlsruhe, Baden Alter: 34 Beiträge: 1.174 Danke erteilt: 118 175 Danksagungen in 54 Beiträgen erhalten	Also wörtlich heisst "delivery" so viel wie "Lieferung, Auslieferung, Anfuhr, Abgabe" etc. (z.B. "Software Delivery" - "Softwareauslieferung"). Im Zusammenhang mit "Clearence Delivery" hätte ich es aber eher als "Freigabe" übersetzt. Gruss, Michael __________________ Fly to EDDS, your friendly airport in BaWü

2003-12-11, 16:50	#8 (permalink)
Peter Philipp Registriert seit: 2002-06-04 Beiträge: 746 Danke erteilt: 146 342 Danksagungen in 139 Beiträgen erhalten	wie wärs mit "Abfertigung" - hört sich zwar im zwischenmenschlichen unfreundlich an, aber im technischen? gruß Peter

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln