2 Phraseologiefragen

[Marcus Pohl]

Hallo Fliegerkollegen,

1.
nachdem ich mir diverse reale Flugmitschnitte auf Youtube angeschaut habe ist mir folgendes bei der Phrasologie bei der Übergabe an einen anderen Controller aufgefallen: (kleines willkührliches Beispiel)
Ground: "Contact Tower on 118.3"
Pilot: "Contact [eight - eight - three]" (zumindest hört es sich so an)

Warum nicht one- one - eight decimal three?

2. Immer mehr höre ich beim Readback des Piloten:
Readbackteil + Callsign! Ich dachte aber immer das der Readback mit dem Callsign beginnt und nicht endet.

Ich hoffe ihr könnt mir die 2 kleinen Fragen beantworten.

[Holger Illgen]

zu 1: eighteen tree wirst du häufig hören statt one one eight decimal tree, also die 1 am Anfang die Standard is weggelassen, die nächsten 2 als Zahl zusammengefasst gefolgt von den "Nachkommastellen"

zu 2: http://board.vacc-sag.org/13/12910

[Mark Philippos]

zu 1.
Ich vermute man hört "eighteen-three". Woran man erkennt, das auch im real life nicht alles immer ganz "according to the book" von statten geht.
Man lässt die 1 weg, da im VHF-Flugfunk ausser der 1 am Anfang sowieso nichts anderes stehen kann.

zu 2.
Wurde an anderer Stelle hier schonmal durchgekaut. Fazit: es ist wurscht, ob das c/s an Beginn oder Ende der Transmission steht. (Danke Holger für den Link)

EDIT: Mann, bin ich langsam .....

[Marcel Schock]

Zu 1:

Man versucht sich so kurz wie möglich zu halten.
Sehr häufig hört man: Contact xy on 119.900 = ninety nine ( callsign ) Warum sollte man die 1 auch angben, schonmal eine Frequenz gesehen, die mit 2,3 oder 4 anfängt?

Zu 2:
Ich glaube nur die Lufthansa nennt erst das Callsign. In der Regel ist es so, das die meisten Fluggesellschaften das Callsign hinten anhängen. Der Name der Airline wird auch gerne "verschwiegen"

ATC: Air Berlin 45M descend FL150
Pilot: FL150, 45M

auf www.liveatc.net hört man das minütlich.

EDIT: Hätt ich meinen Beitrag nicht erst noch 2 mal gelesen wäre ich vielleicht erster gewesen

[Oliver Grützmann]

Zitat von Marcel Schock

schonmal eine Frequenz gesehen, die mit 2,3 oder 4 anfängt?

Nicht nur eine

[Christian Bentrup]

Zitat von Marcel Schock

Contact xy on 119.900 = ninety nine ( callsign ) Warum sollte man die 1 auch angben, schonmal eine Frequenz gesehen, die mit 2,3 oder 4 anfängt?

Wo bei es hier ja auch 2 Möglichkeiten gibt:

1. =ninety nine

2. = nineteen nine


Wäre in diesem Fall beides richtig?

[Florian Bartl]

Zitat von Christian Bentrup

Wo bei es hier ja auch 2 Möglichkeiten gibt:
1. =ninety nine
2. = nineteen nine
Wäre in diesem Fall beides richtig?

Beides Falsch

nineteen niner
http://www.die-marine.de/_deutsch/so...s/alpha_e.html

[Josef Monka]

Zitat von Oliver Grützmann

Nicht nur eine

dito.

[Wolfgang Piepersberg]

Zitat von Florian Bartl

Beides Falsch

nineteen niner
http://www.die-marine.de/_deutsch/so...s/alpha_e.html

Selber falsch, wenn schon Müll geradebiegen, dann bitte "ninerteen niner"

[Andreas Fuchs]

...alles falsch: Im Reallife sagt fast keine Sau mehr "niner", sondern ganz einfach in korrektem Englisch "nine". Auch der "tree" ist out, man sagt wieder korrekt "three", aber bitte richtig aussprechen, nicht "srie". Danke.